1
00:00:12,638 --> 00:00:15,130
(собака лает)
2
00:00:27,528 --> 00:00:30,020
(звон колокольчика)
3
00:00:38,163 --> 00:00:40,325
С днем рождения, детка.
4
00:00:44,002 --> 00:00:45,868
С днем рождения.
5
00:00:54,555 --> 00:00:57,172
Давай, сладкий,
давайте начнем сначала.
6
00:00:59,351 --> 00:01:00,967
Ну давай же.
7
00:01:21,790 --> 00:01:23,155
Привет!
8
00:01:27,921 --> 00:01:29,958
Не убегай от меня.
9
00:01:32,467 --> 00:01:34,424
Не убегай!
10
00:01:44,187 --> 00:01:46,679
(меланхоличная музыка)
11
00:01:51,820 --> 00:01:53,106
Родольфо!
12
00:01:53,196 --> 00:01:55,654
(меланхоличная музыка)
13
00:02:15,344 --> 00:02:18,086
Эй, Родольфо!
14
00:02:18,180 --> 00:02:20,638
(трубит в рог)
15
00:02:26,104 --> 00:02:27,594
Тогда, если все пойдет хорошо,
16
00:02:27,689 --> 00:02:31,853
у них будет еще один
тур выборов – декабрь.
17
00:02:31,943 --> 00:02:35,026
Успех выборов
многие будут спрашивать, когда...
18
00:02:37,783 --> 00:02:40,241
(скрип)
19
00:02:40,327 --> 00:02:42,785
(меланхоличная музыка)
20
00:03:57,320 --> 00:03:59,812
(звон бутылок)
21
00:04:07,456 --> 00:04:09,697
Я червь, я червь,
Я червь, я червь,
22
00:04:09,791 --> 00:04:13,625
Я червь,
Я червь, я червь.
23
00:04:13,712 --> 00:04:14,918
Я червь.
24
00:04:25,223 --> 00:04:27,715
(ворчание)
25
00:04:34,024 --> 00:04:36,516
(чайки плачут)
26
00:04:45,076 --> 00:04:47,568
(стук досок)
27
00:05:29,621 --> 00:05:33,831
Какая чертова ночь, а?
28
00:05:33,917 --> 00:05:36,750
(наливаем кофе)
29
00:05:36,837 --> 00:05:39,829
Ты получил себя чертовски
псих на твоих руках.
30
00:05:42,259 --> 00:05:46,423
Посмотри, соседи
начинают...
31
00:05:46,513 --> 00:05:50,882
вроде как оказываю все давление
обо всем этом, так что...
32
00:05:50,976 --> 00:05:52,387
Нехорошо.
33
00:05:52,477 --> 00:05:54,935
(собака тяжело дышит)
34
00:05:57,315 --> 00:05:58,680
Ай йай йай.
35
00:06:01,319 --> 00:06:03,811
(музыка предчувствия)
36
00:06:21,923 --> 00:06:23,163
Хм.
37
00:06:26,011 --> 00:06:29,504
Итак, вы собираетесь на войну.
38
00:06:29,598 --> 00:06:32,056
(музыка предчувствия)
39
00:06:34,436 --> 00:06:37,849
Нет, я не такой.
40
00:06:37,939 --> 00:06:39,475
Похоже, да.
41
00:06:39,566 --> 00:06:42,024
(музыка предчувствия)
42
00:06:44,029 --> 00:06:46,521
(жужжание вертолета)
43
00:06:49,534 --> 00:06:52,026
(звуковой эффект пулемета)
44
00:06:53,997 --> 00:06:56,455
(взрыв)
45
00:06:56,541 --> 00:06:57,997
(звонит телефон)
46
00:07:01,755 --> 00:07:04,497
Спасибо, что позвонили
Возможности армии.
47
00:07:04,591 --> 00:07:06,628
Если вы звоните
с тонального телефона
48
00:07:06,718 --> 00:07:08,208
нажмите один сейчас.
49
00:07:10,513 --> 00:07:12,880
Армия предлагает
разнообразные возможности
50
00:07:12,974 --> 00:07:14,214
на выбор.
51
00:07:14,309 --> 00:07:17,176
Пожалуйста, послушайте все
из следующих восьми вариантов
52
00:07:17,270 --> 00:07:19,978
прежде чем сделать выбор.
53
00:07:20,065 --> 00:07:23,433
Для получения информации о полной занятости
возможности в армии,
54
00:07:23,526 --> 00:07:24,891
нажмите один.
55
00:07:24,986 --> 00:07:29,025
Возможности частичной занятости
в армейском резерве нажмите два.
56
00:07:29,115 --> 00:07:31,857
Армейские медицинские работники
и смежные специальности,
57
00:07:31,952 --> 00:07:33,113
нажмите три.
58
00:07:33,203 --> 00:07:36,321
Армейские юристы,
нажмите четыре -- Спасибо.
59
00:07:36,414 --> 00:07:39,782
Пожалуйста, придержите звонок
передается оператору.
60
00:07:42,921 --> 00:07:45,663
-Привет.
-Здравствуйте, сэр, да, мне очень жаль,
61
00:07:45,757 --> 00:07:49,671
ух, кажется, я получил
чужое письмо,
62
00:07:49,761 --> 00:07:53,675
хм, хотя это было
обращенный ко мне,
63
00:07:53,765 --> 00:07:55,381
-так, эээ...
-Вам нужно войти.
64
00:07:55,475 --> 00:07:58,718
-Войдите?
-Да, заходите.
65
00:07:58,812 --> 00:08:01,474
Эм, заходи?
66
00:08:10,991 --> 00:08:13,483
(проезжают машины)
67
00:08:16,830 --> 00:08:19,322
(бумага скользит)
68
00:08:25,547 --> 00:08:28,039
(барабанщик)
69
00:08:33,430 --> 00:08:35,922
(выстрел)
70
00:08:42,355 --> 00:08:44,813
(мужчины кричат)
71
00:08:44,899 --> 00:08:47,357
(топает)
72
00:08:55,618 --> 00:08:59,452
Простите, вы знаете, где...
73
00:08:59,539 --> 00:09:00,745
Спасибо.
74
00:09:08,048 --> 00:09:10,540
(хлопает дверью)
75
00:09:15,597 --> 00:09:18,089
(напряженная музыка)
76
00:09:46,586 --> 00:09:48,827
Томас Ларсон.
77
00:09:48,922 --> 00:09:50,458
Да, сэр.
78
00:09:50,548 --> 00:09:52,835
Добро пожаловать в армию США,
Рядовой Ларсон.
79
00:09:52,926 --> 00:09:54,667
Спасибо, сэр.
80
00:09:54,761 --> 00:09:57,002
Бенджамин Рикман.
81
00:09:57,097 --> 00:09:58,587
Да, сэр.
82
00:09:58,681 --> 00:10:01,264
Добро пожаловать в армию США,
Рядовой Рикман.
83
00:10:01,351 --> 00:10:03,342
Спасибо, сэр.
84
00:10:03,436 --> 00:10:05,143
Стивен Кавальски.
85
00:10:05,230 --> 00:10:06,686
Да, сэр.
86
00:10:06,773 --> 00:10:09,561
Добро пожаловать в армию США,
Рядовой Кавальский.
87
00:10:09,651 --> 00:10:11,016
Спасибо, сэр.
88
00:10:11,111 --> 00:10:12,943
Родольфо Кано.
89
00:10:15,448 --> 00:10:17,359
Родольфо Кано.
90
00:10:19,077 --> 00:10:21,159
Да, сэр.
91
00:10:21,246 --> 00:10:23,613
Вы не знаете своего имени?
92
00:10:23,706 --> 00:10:25,868
Извините, сэр.
93
00:10:25,959 --> 00:10:29,452
Добро пожаловать в армию США,
Рядовой Кано.
94
00:10:29,546 --> 00:10:32,504
Когда самое ближайшее
Я могу уйти, сэр?
95
00:10:32,590 --> 00:10:36,174
Есть автобус
завтра в 7:00.
96
00:10:36,261 --> 00:10:39,174
Обязательно уйди
свой адрес, прежде чем уйти.
97
00:10:39,264 --> 00:10:40,470
Спасибо, сэр.
98
00:10:42,392 --> 00:10:44,599
Ты знаешь, что мы
собираешься подстричь тебе волосы?
99
00:10:44,686 --> 00:10:47,053
меня не волнует
мои дурацкие волосы, сэр.
100
00:10:49,357 --> 00:10:51,098
Эрик Уокен.
101
00:10:51,192 --> 00:10:52,978
Да, сэр.
102
00:10:53,069 --> 00:10:56,187
Добро пожаловать в армию США,
Рядовой Уокен.
103
00:10:56,281 --> 00:10:59,615
Спасибо, сэр.
104
00:10:59,701 --> 00:11:01,612
Денис Брамка.
105
00:11:04,080 --> 00:11:07,744
Добро пожаловать в армию США,
Рядовой Брамка.
106
00:11:07,834 --> 00:11:09,871
Эй, эй, эй!
107
00:11:09,961 --> 00:11:11,827
-Что это было?
-Что?
108
00:11:11,921 --> 00:11:14,663
Там ты использовал мое имя.
109
00:11:14,757 --> 00:11:16,873
я не знаю что
ты говоришь о.
110
00:11:16,968 --> 00:11:19,505
-Что?
-Вон там!
111
00:11:19,596 --> 00:11:20,461
Привет!
112
00:11:20,555 --> 00:11:22,762
Получите... чувак!
113
00:11:24,392 --> 00:11:26,884
(любопытная музыка)
114
00:11:44,871 --> 00:11:47,329
(жужжание самолета)
115
00:11:47,415 --> 00:11:49,873
(любопытная музыка)
116
00:12:05,600 --> 00:12:08,092
(металлический звон)
117
00:12:12,148 --> 00:12:14,606
(коробка стучит)
118
00:12:14,692 --> 00:12:17,150
(любопытная музыка)
119
00:12:25,745 --> 00:12:28,237
(маркер скрипит)
120
00:12:29,249 --> 00:12:31,741
(любопытная музыка)
121
00:12:47,809 --> 00:12:50,267
(мужчина говорит неразборчиво)
122
00:12:50,353 --> 00:12:52,811
(любопытная музыка)
123
00:13:32,186 --> 00:13:34,678
(собаки лают)
124
00:13:35,690 --> 00:13:38,182
(прохождение трафика)
125
00:13:44,866 --> 00:13:47,358
(унылая музыка)
126
00:14:36,667 --> 00:14:39,159
(депрессивная музыка)
127
00:14:41,214 --> 00:14:42,796
Черт возьми?
128
00:14:51,849 --> 00:14:55,467
Я стараюсь каждый день...
129
00:14:58,064 --> 00:14:59,145
...но я ничего не получаю
130
00:14:59,232 --> 00:15:00,518
-ответ от вас.
- Дело не в этом.
131
00:15:00,608 --> 00:15:01,598
Дело не в этом!
132
00:15:01,692 --> 00:15:04,184
Ну и какой тогда смысл?
133
00:15:06,406 --> 00:15:08,397
Вы просто не понимаете этого.
134
00:15:08,491 --> 00:15:10,949
(депрессивная музыка)
135
00:15:32,098 --> 00:15:33,179
Привет.
136
00:15:33,266 --> 00:15:35,724
(депрессивная музыка)
137
00:15:50,575 --> 00:15:52,031
А ты?
138
00:15:54,203 --> 00:15:56,570
Хм...
139
00:15:56,664 --> 00:15:58,280
Родольфо.
140
00:15:58,374 --> 00:16:01,036
Чувак, я не знаю,
Я не знаю, куда он ушел,
141
00:16:01,127 --> 00:16:03,038
или если он вернется.
142
00:16:03,129 --> 00:16:05,245
Выпейте вина и крекеров.
143
00:17:30,675 --> 00:17:33,133
(стук)
144
00:17:33,219 --> 00:17:35,677
(любопытная музыка)
145
00:18:02,373 --> 00:18:03,738
Эй.
146
00:18:03,833 --> 00:18:05,699
Я не схожу с ума.
147
00:18:05,793 --> 00:18:08,251
Это дешёвый пирог.
148
00:18:16,804 --> 00:18:19,671
Я не знаю, где ты,
или куда ты направляешься,
149
00:18:19,765 --> 00:18:21,881
или кто твои друзья.
150
00:18:21,976 --> 00:18:24,434
(стук)
151
00:18:33,738 --> 00:18:36,196
(плачет)
152
00:18:36,282 --> 00:18:38,740
(любопытная музыка)
153
00:18:53,507 --> 00:18:55,874
Может быть, успокойся, а?
154
00:18:55,968 --> 00:18:57,003
Ну давай же.
155
00:18:59,805 --> 00:19:02,513
Кто ты, черт возьми?
156
00:19:05,269 --> 00:19:07,727
(тяжело дыша)
157
00:19:07,813 --> 00:19:10,271
(любопытная музыка)
158
00:19:18,032 --> 00:19:20,490
(стук)
159
00:19:20,576 --> 00:19:23,034
(любопытная музыка)
160
00:19:42,014 --> 00:19:45,006
Проклятие!
161
00:19:45,101 --> 00:19:46,512
Не принимайте близко к сердцу.
162
00:19:46,602 --> 00:19:49,060
(любопытная музыка)
163
00:19:56,529 --> 00:19:57,894
Могу ли я?
164
00:19:57,988 --> 00:20:00,400
Ты можешь застрелиться
если хочешь.
165
00:20:04,120 --> 00:20:05,861
Я знаю.
166
00:20:05,955 --> 00:20:08,413
(любопытная музыка)
167
00:20:58,632 --> 00:21:01,090
Блин, ты депрессивный.
168
00:21:01,177 --> 00:21:03,635
(любопытная музыка)
169
00:21:16,400 --> 00:21:18,892
(живая музыка)
170
00:21:23,908 --> 00:21:28,197
Депрессо, давай,
Депрессо, давай потанцуем.
171
00:21:28,287 --> 00:21:29,527
Проверьте меня.
172
00:21:29,622 --> 00:21:32,080
(живая музыка)
173
00:21:45,137 --> 00:21:47,504
Давай, Депрессо,
тебе нравятся мои движения?
174
00:21:47,598 --> 00:21:49,009
Давайте танцевать!
175
00:21:49,099 --> 00:21:51,557
(живая музыка)
176
00:22:00,277 --> 00:22:03,690
...дать вам что угодно, кроме...
177
00:22:03,781 --> 00:22:05,146
(озвучивает)
178
00:22:05,241 --> 00:22:09,951
Это единственное, что
много, детка.
179
00:22:10,037 --> 00:22:12,699
Помечтайте немного,
план на некоторое время.
180
00:22:12,790 --> 00:22:17,705
Обязательно найду
счастье, и я думаю.
181
00:22:17,795 --> 00:22:20,253
(озвучивает)
182
00:22:23,342 --> 00:22:29,509
Детка, это единственное, что
много, детка.
183
00:22:29,598 --> 00:22:32,215
О, черт, они здесь,
открой дверь.
184
00:22:32,309 --> 00:22:34,767
(живая музыка)
185
00:22:40,401 --> 00:22:43,143
Депрессо, Депрессо!
186
00:22:43,237 --> 00:22:45,103
Открой дверь!
187
00:23:04,758 --> 00:23:06,294
Депрессо!
188
00:23:16,937 --> 00:23:19,429
(стук)
189
00:23:25,613 --> 00:23:27,775
Ты бесполезен.
190
00:23:27,865 --> 00:23:32,530
Привет, как дела,
большое спасибо, что пришли.
191
00:23:32,620 --> 00:23:34,236
Где Родольфо,
именинник?
192
00:23:34,330 --> 00:23:35,946
Эм, он скоро должен быть дома.
193
00:23:36,040 --> 00:23:38,498
(оптимистичная музыка)
194
00:23:42,546 --> 00:23:45,334
Ух, это все, что у тебя есть,
давай!
195
00:23:45,424 --> 00:23:47,506
Ты не устал от меня?
надрать тебе задницу?
196
00:23:47,593 --> 00:23:49,709
(стук)
197
00:23:49,803 --> 00:23:52,261
(звонит телефон)
198
00:23:58,062 --> 00:23:59,177
Алло?
199
00:23:59,271 --> 00:24:00,761
Что?
200
00:24:00,856 --> 00:24:03,268
Где он?
201
00:24:03,359 --> 00:24:04,941
-Что?
-Привет, я Патрик.
202
00:24:05,027 --> 00:24:08,236
-Рад встрече.
-Патрик, отлично.
203
00:24:10,157 --> 00:24:12,649
(топает)
204
00:24:18,916 --> 00:24:21,408
(посмеиваясь)
205
00:24:23,837 --> 00:24:25,794
Я просто положу это сюда.
206
00:24:27,967 --> 00:24:29,423
Я приготовила печенье.
207
00:24:29,510 --> 00:24:31,547
Ах, это приятно.
208
00:24:31,637 --> 00:24:34,095
(оптимистичная музыка)
209
00:24:43,774 --> 00:24:46,266
(люди говорят неразборчиво)
210
00:25:12,094 --> 00:25:13,710
Посмотри на этот член.
211
00:25:13,804 --> 00:25:16,262
(оптимистичная музыка)
212
00:25:26,984 --> 00:25:29,476
(непростая музыка)
213
00:26:26,502 --> 00:26:28,038
Посмотрите это.
214
00:26:28,128 --> 00:26:30,415
Я им покажу.
215
00:26:30,506 --> 00:26:32,964
(непростая музыка)
216
00:26:53,237 --> 00:26:54,602
Видишь?
217
00:26:54,696 --> 00:26:57,154
(непростая музыка)
218
00:27:03,330 --> 00:27:05,537
(говорит неразборчиво)
219
00:27:05,624 --> 00:27:08,082
(непростая музыка)
220
00:27:25,769 --> 00:27:28,261
(кричит)
221
00:27:48,208 --> 00:27:52,202
Умри, чертова фашистская свинья!
222
00:27:52,296 --> 00:27:54,754
(звон бутылки)
223
00:28:08,395 --> 00:28:12,184
Почему ты следишь за мной,
ты меня пугаешь!
224
00:28:12,274 --> 00:28:14,732
(стук)
225
00:28:36,465 --> 00:28:38,957
(сигнал рога)
226
00:28:44,139 --> 00:28:46,631
(любопытная музыка)
227
00:28:49,937 --> 00:28:51,678
Депрессо.
228
00:28:51,772 --> 00:28:54,230
(любопытная музыка)
229
00:29:50,455 --> 00:29:51,741
Депрессо.
230
00:29:55,210 --> 00:29:56,871
Депрессо.
231
00:29:59,923 --> 00:30:01,209
Депрессо.
232
00:30:05,012 --> 00:30:06,923
Меня зовут Родольфо.
233
00:30:07,014 --> 00:30:08,379
Вы желаете.
234
00:30:08,473 --> 00:30:10,214
Тебя зовут Депрессо.
235
00:30:12,936 --> 00:30:15,428
(жужжание двигателя автобуса)
236
00:30:39,880 --> 00:30:42,372
(плеск воды)
237
00:31:14,414 --> 00:31:17,122
Здесь ты живешь, сумасшедший.
238
00:31:18,752 --> 00:31:20,117
Мой двор.
239
00:31:22,798 --> 00:31:24,334
Он городской парень.
240
00:31:24,424 --> 00:31:25,505
Не могу тусоваться на пляже,
241
00:31:25,592 --> 00:31:28,630
он говорит, что это
для тупых бодибилдеров.
242
00:31:28,720 --> 00:31:32,008
Что ж, в этом он прав.
243
00:31:34,267 --> 00:31:36,053
Мне здесь очень нравится.
244
00:31:36,144 --> 00:31:40,388
Ты здесь так свободен,
звезды, луна...
245
00:31:40,482 --> 00:31:43,850
вода,
шум океана.
246
00:31:43,944 --> 00:31:45,981
Ты когда-нибудь просто хотел
нырнуть в воду,
247
00:31:46,071 --> 00:31:47,812
и не вернуться?
248
00:31:52,744 --> 00:31:55,406
-Ты идешь в воду.
-Нет, я не умею плавать!
249
00:32:04,464 --> 00:32:06,956
(плеск)
250
00:32:27,737 --> 00:32:30,149
Эй, Родольфо!
251
00:32:30,240 --> 00:32:32,026
-Эй, чувак.
-Кто это с тобой, чувак?
252
00:32:32,117 --> 00:32:34,700
- Ты не облажался, да?
-Нет.
253
00:32:34,786 --> 00:32:37,073
Это просто друг.
254
00:32:37,164 --> 00:32:39,030
Приходите выпить.
255
00:32:39,124 --> 00:32:40,205
Спасибо, чувак.
256
00:32:40,292 --> 00:32:43,535
-Конечно?
-Увидимся позже, да.
257
00:32:43,628 --> 00:32:46,165
Ребята, вы все мокрые.
258
00:32:46,256 --> 00:32:47,712
Я думал, ты пьян.
259
00:32:49,551 --> 00:32:50,882
Почему ты весь мокрый?
260
00:32:53,889 --> 00:32:57,223
Ну, ладно.
261
00:32:57,309 --> 00:32:59,767
(играет на гитаре)
262
00:33:11,698 --> 00:33:12,938
Подожди.
263
00:33:16,411 --> 00:33:17,651
Заходите.
264
00:33:20,373 --> 00:33:21,613
Могу дать тебе одежду,
265
00:33:21,708 --> 00:33:22,994
-они будут--
-Спасибо, холодно.
266
00:33:23,084 --> 00:33:25,576
Им будет холодно.
267
00:33:25,670 --> 00:33:27,832
Знаешь, они будут короткими.
268
00:33:27,923 --> 00:33:29,129
Все нормально.
269
00:33:30,926 --> 00:33:32,712
-Вот и все.
-Спасибо.
270
00:33:32,802 --> 00:33:35,169
Вот рубашка.
271
00:33:35,263 --> 00:33:38,346
-Спасибо.
-Могу дать тебе немного
272
00:33:38,433 --> 00:33:40,595
брюки и куртка.
273
00:34:05,210 --> 00:34:07,702
думаю, я положил рубашку
на заднем плане.
274
00:34:13,510 --> 00:34:16,002
(скрип)
275
00:34:18,223 --> 00:34:19,429
Ты не собираешься измениться?
276
00:34:19,516 --> 00:34:21,348
Да, я меняюсь.
277
00:34:29,859 --> 00:34:32,351
(скрип)
278
00:35:23,413 --> 00:35:25,905
(рычание)
279
00:35:28,043 --> 00:35:30,535
(смеется)
280
00:35:32,547 --> 00:35:33,662
Ты хочешь что-то увидеть?
281
00:35:33,757 --> 00:35:35,168
- правда круто?
-Ага.
282
00:35:35,258 --> 00:35:38,125
Хорошо, одну секунду.
283
00:35:38,219 --> 00:35:40,005
Закройте глаза.
284
00:35:40,096 --> 00:35:42,007
-Хорошо.
-Ну давай же.
285
00:35:47,437 --> 00:35:49,929
(вокализует)
286
00:35:57,781 --> 00:35:59,522
-Приятно, да?
-Это очень приятно.
287
00:36:07,248 --> 00:36:09,114
Ты играешь в эту штуку?
288
00:36:11,795 --> 00:36:13,957
Нет, я не знаю.
289
00:36:14,047 --> 00:36:16,505
(звон колоколов)
290
00:36:21,554 --> 00:36:22,885
Звучит действительно круто.
291
00:36:22,972 --> 00:36:25,430
(звон колоколов)
292
00:36:37,278 --> 00:36:39,110
Аккуратно, да?
293
00:36:39,197 --> 00:36:40,187
Хм.
294
00:36:40,281 --> 00:36:42,739
(звон колоколов)
295
00:36:46,329 --> 00:36:49,037
Это ты моряк?
296
00:36:49,124 --> 00:36:52,082
-Это безумие, чувак.
-Ага.
297
00:36:52,168 --> 00:36:53,499
Это я.
298
00:36:57,173 --> 00:36:59,915
Это пиздец.
299
00:37:02,011 --> 00:37:04,969
Я не могу представить тебя
в армии.
300
00:37:07,767 --> 00:37:11,260
Зачем тебе
сделать что-то подобное?
301
00:37:11,354 --> 00:37:13,812
(легкие щелчки)
302
00:37:18,820 --> 00:37:20,402
Хорошо.
303
00:37:23,116 --> 00:37:24,652
Что, если я скажу тебе
304
00:37:24,743 --> 00:37:27,701
твой парень
пойдет завтра?
305
00:37:28,955 --> 00:37:30,787
В армию?
306
00:37:32,083 --> 00:37:33,573
Мм.
307
00:37:33,668 --> 00:37:35,625
Тогда я бы тебе не поверил.
308
00:37:38,882 --> 00:37:44,468
Ну, а что, если я скажу тебе
что я видел, как он сегодня записался в армию?
309
00:37:46,973 --> 00:37:51,467
Что, если я скажу тебе тогда
что ты его не знаешь?
310
00:37:52,979 --> 00:37:55,016
Верно.
311
00:37:55,106 --> 00:37:57,222
Тогда я тебе не скажу.
312
00:38:13,708 --> 00:38:16,075
(дверь скрипит)
313
00:38:20,840 --> 00:38:23,707
Родольфо! Привет?
314
00:38:32,185 --> 00:38:33,892
Родольфо!
315
00:38:33,978 --> 00:38:35,639
Тссс.
316
00:38:35,730 --> 00:38:37,562
Будь спокоен.
317
00:39:02,048 --> 00:39:04,756
-Шшш.
-Привет?
318
00:39:04,843 --> 00:39:06,083
Привет? Родольфо!
319
00:39:06,177 --> 00:39:09,169
(стук)
320
00:39:11,391 --> 00:39:13,507
Алло?
321
00:39:13,601 --> 00:39:15,717
Тссс.
322
00:39:15,812 --> 00:39:19,100
Я знаю, что ты там,
Я слышу тебя.
323
00:39:19,190 --> 00:39:20,351
Детка, давай,
открой дверь.
324
00:39:20,441 --> 00:39:22,102
Тсс, тихо.
325
00:39:22,193 --> 00:39:23,854
Эй, Родольфо!
326
00:39:23,945 --> 00:39:25,561
Открой чертову дверь!
327
00:39:28,867 --> 00:39:30,449
Ладно, это круто, давай.
328
00:39:30,535 --> 00:39:34,574
Это отстало,
открой чертову дверь, Родольфо.
329
00:39:34,664 --> 00:39:35,950
Родольфо!
330
00:39:37,375 --> 00:39:39,412
Родольфо!
331
00:39:39,502 --> 00:39:41,618
-Родольфо!
-Ох.
332
00:39:46,426 --> 00:39:48,588
(стук)
333
00:39:54,934 --> 00:39:57,175
Я просто подожду здесь.
334
00:39:57,270 --> 00:39:59,762
Я знаю, что ты меня слушаешь.
335
00:39:59,856 --> 00:40:02,018
Я никуда не пойду.
336
00:40:04,110 --> 00:40:06,727
(свист)
337
00:40:06,821 --> 00:40:10,189
Родольфо! Откройте дверь.
338
00:40:10,283 --> 00:40:14,151
Ты думаешь, что ты какая-то важная шишка,
какая-то большая шишка сейчас,
339
00:40:14,245 --> 00:40:17,704
ты не можешь открыть эту чертову дверь?
340
00:40:17,790 --> 00:40:20,657
Хорошо, это нормально.
341
00:40:20,752 --> 00:40:23,039
Я знал, что это будет
будь таким.
342
00:40:23,129 --> 00:40:25,746
Стучать в твою дверь
и ты не пускаешь меня.
343
00:40:25,840 --> 00:40:27,831
Это не имеет смысла.
344
00:40:30,511 --> 00:40:32,297
Я не знаю, почему ты должен быть
все подло, ясно?
345
00:40:32,388 --> 00:40:34,504
Ты на другой стороне,
Я слышу тебя.
346
00:40:34,599 --> 00:40:36,089
Не будь придурком.
347
00:40:36,184 --> 00:40:37,720
Не будь придурком!
348
00:40:37,810 --> 00:40:39,676
Заткнись, псих!
349
00:40:39,771 --> 00:40:42,934
- Черт возьми!
-Оставьте его в покое!
350
00:40:43,024 --> 00:40:45,015
Оставь меня в покое!
351
00:40:45,109 --> 00:40:47,897
-Пошел ты!
-Давай!
352
00:40:49,155 --> 00:40:50,270
Ты убиваешь меня, чувак.
353
00:40:50,365 --> 00:40:52,527
Открой чертову дверь.
354
00:40:52,617 --> 00:40:54,153
Ты мне нужен.
355
00:40:57,038 --> 00:40:59,075
Родольфо, пожалуйста.
356
00:41:00,750 --> 00:41:02,741
Откройте дверь.
357
00:41:04,921 --> 00:41:07,162
Родольфо, ты придурок.
358
00:41:07,256 --> 00:41:08,963
Я тебя ненавижу.
359
00:41:12,261 --> 00:41:15,344
(тихая гитарная музыка)
360
00:41:48,172 --> 00:41:49,958
Я не знаю.
361
00:41:50,049 --> 00:41:51,915
Все так странно.
362
00:41:53,052 --> 00:41:55,919
Один момент и все...
363
00:41:56,014 --> 00:41:59,223
так хорошо,
все в порядке.
364
00:42:01,102 --> 00:42:03,639
В следующий момент,
365
00:42:03,730 --> 00:42:06,017
ты просто пытаешься
чтобы вернуться к этому чувству,
366
00:42:06,107 --> 00:42:08,940
надеясь, что все восстановится.
367
00:42:13,698 --> 00:42:15,439
Когда ты просыпаешься
368
00:42:15,533 --> 00:42:18,195
рядом с тобой незнакомец,
369
00:42:18,286 --> 00:42:20,994
ты понимаешь, что ты
тот незнакомец.
370
00:42:21,080 --> 00:42:23,037
Это разрушает все.
371
00:42:23,124 --> 00:42:25,832
Ваши планы,
372
00:42:25,918 --> 00:42:27,784
ваши желания.
373
00:42:27,879 --> 00:42:32,840
Вы начинаете работать против
все, за что ты стоишь.
374
00:42:32,925 --> 00:42:35,166
Вы когда-нибудь чувствовали такое?
375
00:42:35,261 --> 00:42:37,628
Просто когда я проснулся.
376
00:42:38,723 --> 00:42:40,634
Вы думаете, что люди могут измениться?
377
00:42:41,642 --> 00:42:43,724
Я не знаю.
378
00:42:43,811 --> 00:42:45,927
Кто знает?
379
00:42:46,022 --> 00:42:47,604
Я так думаю.
380
00:42:47,690 --> 00:42:51,558
Я думаю, мы можем измениться.
381
00:42:51,652 --> 00:42:54,519
Давайте... давайте отправимся на лодке.
382
00:42:54,614 --> 00:42:56,981
Давай уйдем отсюда.
383
00:42:57,033 --> 00:43:01,698
Мы могли бы,
но двигатель не работает.
384
00:43:03,331 --> 00:43:07,290
Это не имеет значения,
пойдём в плавание!
385
00:43:07,376 --> 00:43:11,961
Представь, что мы просто уходим
и никогда не вернуться.
386
00:43:29,023 --> 00:43:30,730
Что ты говоришь?
387
00:43:33,611 --> 00:43:37,024
Э-э, я говорю...
388
00:44:11,983 --> 00:44:13,599
Ну а как насчет твоего имени?
389
00:44:13,693 --> 00:44:15,354
А как насчет семьи?
390
00:44:15,444 --> 00:44:16,809
А как насчет вашего долга как женщины?
391
00:44:16,904 --> 00:44:19,111
Для меня это не имеет значения
больше.
392
00:44:19,198 --> 00:44:21,986
Ничего из этого не останется
после начала революции.
393
00:44:22,076 --> 00:44:25,614
<Я>Кроме того,
У меня с собой драгоценности
394
00:44:25,705 --> 00:44:29,869
и золотой револьвер.
395
00:44:29,959 --> 00:44:32,667
(раскаты грома)
396
00:44:32,753 --> 00:44:35,711
(загадочная музыка)
397
00:44:35,798 --> 00:44:37,880
Ради бога, герцогиня,
ты серьезно?
398
00:44:37,967 --> 00:44:40,208
Я совершенно серьёзно.
399
00:44:40,303 --> 00:44:42,260
В этот момент я восхищаюсь тобой
больше, чем любой мужчина
400
00:44:42,346 --> 00:44:44,303
<я>когда-либо восхищался
женщина раньше.
401
00:44:44,390 --> 00:44:47,803
В этот момент ты больше не будешь
будь моим слугой.
402
00:44:47,894 --> 00:44:50,226
Вы будете моим гидом.
403
00:44:50,313 --> 00:44:54,307
О, герцогиня, я рожден для этого.
404
00:44:58,070 --> 00:45:00,528
Общество
никогда нас не простит.
405
00:45:00,615 --> 00:45:02,902
Общество для меня ничего не значит.
406
00:45:02,992 --> 00:45:06,986
Все, что меня волнует, это
что чувствует мое сердце.
407
00:45:07,079 --> 00:45:09,286
Готовы ли вы быть
чужой?
408
00:45:09,373 --> 00:45:12,911
Моя жизнь зависит от этого.
409
00:45:13,002 --> 00:45:14,333
Я чувствую себя птицей
410
00:45:14,420 --> 00:45:17,958
<я>в ловушке внутри
золотая птичья клетка.
411
00:45:18,049 --> 00:45:22,839
Я боюсь, что его гнев обратится
к ярости и ненависти.
412
00:45:22,929 --> 00:45:26,172
О, никто этого не знает
лучше, чем я,
413
00:45:26,265 --> 00:45:30,475
и я с этим справился
неожиданным образом.
414
00:45:30,561 --> 00:45:33,849
Таким образом, что даже
сам удивился.
415
00:45:33,940 --> 00:45:37,729
Ваш разум наверняка извращен.
416
00:45:37,818 --> 00:45:39,855
Такой парадокс.
417
00:45:39,946 --> 00:45:43,064
Много раз недооценивали.
418
00:45:43,157 --> 00:45:46,070
Уже нет.
419
00:45:46,160 --> 00:45:48,697
Когда мы уедем?
420
00:45:48,788 --> 00:45:50,324
Сейчас.
421
00:45:51,874 --> 00:45:55,083
(оптимистичная музыка)
422
00:46:29,453 --> 00:46:31,660
(рев двигателя)
423
00:47:04,363 --> 00:47:07,321
(стрекотание сверчков)
424
00:47:21,380 --> 00:47:23,872
(скрип двери машины)
425
00:48:00,002 --> 00:48:02,369
(отдаленный звонок сотового телефона)
426
00:49:53,532 --> 00:49:56,490
(скрип двери машины)
427
00:50:38,160 --> 00:50:42,154
Когда я впервые...
когда я впервые увидел ее,
428
00:50:42,248 --> 00:50:45,036
Я думал, она эскимоска
или что-то в этом роде,
429
00:50:45,125 --> 00:50:46,661
знаешь, что-то
Я не видел раньше,
430
00:50:46,752 --> 00:50:49,289
потому что просто...
431
00:50:51,465 --> 00:50:53,923
Поэтому я начал охоту за ней,
ты знаешь?
432
00:50:54,009 --> 00:50:57,752
Потому что я пытался
чтобы узнать, где она жила,
433
00:50:57,846 --> 00:51:00,463
куда она собиралась.
434
00:51:00,558 --> 00:51:06,019
Два месяца спустя я наконец получил
снова столкнуться с ней
435
00:51:06,105 --> 00:51:09,268
не случайно,
436
00:51:09,358 --> 00:51:14,068
А потом я вижу ее и просто
своего рода заморозка, понимаешь?
437
00:51:14,154 --> 00:51:17,272
Так что я просто струхну
438
00:51:17,366 --> 00:51:21,735
когда она подойдет
и она сказала: «Могу ли я тебя поцеловать?»
439
00:51:21,829 --> 00:51:24,617
И я не знаю,
она такая, понимаешь?
440
00:51:24,707 --> 00:51:26,948
Я имею в виду, очевидно, ты знаешь.
441
00:51:27,042 --> 00:51:28,999
Она такая...
она одна из тех людей
442
00:51:29,086 --> 00:51:33,501
которые на самом деле делают то, что говорят,
443
00:51:33,591 --> 00:51:35,457
это честно...
444
00:51:36,969 --> 00:51:40,928
не буду лгать тебе,
не обманывает.
445
00:51:42,224 --> 00:51:44,556
Хотя она упряма,
ты знаешь?
446
00:51:44,643 --> 00:51:47,385
Она много решает,
447
00:51:47,479 --> 00:51:51,143
задолго до того, как она действительно
знает все.
448
00:51:51,233 --> 00:51:52,394
Я думаю, все это делают.
449
00:51:52,484 --> 00:51:57,570
Но она толкает
и пихается в постель,
450
00:51:57,656 --> 00:52:00,148
она, типа, просто...
Я не знаю, чувак,
451
00:52:00,242 --> 00:52:02,950
она наносит удары по ночам.
452
00:52:03,037 --> 00:52:04,744
Иногда ты просыпаешься
и ты будешь держать
453
00:52:04,830 --> 00:52:08,698
до края кровати
просто чтобы ты не упал.
454
00:52:10,878 --> 00:52:12,744
Ну, она сильная.
455
00:52:12,838 --> 00:52:16,422
Она определенно,
определенно единственный в своем роде.
456
00:52:21,513 --> 00:52:23,629
Она просто, ну...
457
00:52:26,769 --> 00:52:28,385
Она редкая.
458
00:52:42,618 --> 00:52:46,361
Так оно и есть.
459
00:52:46,455 --> 00:52:50,119
Как это происходит.
460
00:52:50,209 --> 00:52:54,328
Так оно и есть.
461
00:52:54,421 --> 00:52:57,584
Так и есть.
462
00:53:00,219 --> 00:53:03,428
Так оно и есть.
463
00:53:03,514 --> 00:53:06,597
(мягкая музыка)
464
00:53:08,560 --> 00:53:10,972
(кукарекание петуха)
465
00:56:03,819 --> 00:56:06,231
(стук)
466
00:56:18,709 --> 00:56:20,746
(треск)
467
00:57:17,684 --> 00:57:19,925
(скрип двери машины)
468
00:58:04,272 --> 00:58:06,263
Я облажался.
469
00:58:07,484 --> 00:58:10,897
Я действительно, очень облажался.
470
00:58:19,871 --> 00:58:21,908
я трахал...
471
00:58:25,669 --> 00:58:27,785
(драка)
472
00:58:42,978 --> 00:58:45,390
(ворчание)
473
01:00:26,039 --> 01:00:28,656
(чириканье птиц)
474
01:01:08,623 --> 01:01:11,285
Эй, чувак,
Я хочу показать тебе кое-что.
475
01:01:33,565 --> 01:01:36,398
Оу, это потрясающе, чувак.
476
01:01:36,484 --> 01:01:39,772
Лучшие песни
может пережить что угодно.
477
01:01:46,286 --> 01:01:48,618
(дверь скрипит)
478
01:02:09,392 --> 01:02:12,054
(играет рок-музыка)
479
01:02:32,749 --> 01:02:35,616
Изменения пойдут вам на пользу.
480
01:02:35,710 --> 01:02:38,122
Я всегда знал, что так и будет.
481
01:02:38,213 --> 01:02:41,422
Иногда я думаю
что я люблю тебя,
482
01:02:41,508 --> 01:02:44,375
<я> но! знай, что это всего лишь похоть.
483
01:02:44,469 --> 01:02:47,382
Твой поцелуй такой сладкий.
484
01:02:47,472 --> 01:02:50,260
У тебя такой кислый пот.
485
01:02:56,773 --> 01:02:59,731
Твой поцелуй такой сладкий.
486
01:02:59,818 --> 01:03:03,436
У тебя такой кислый пот.
487
01:03:03,530 --> 01:03:05,692
(напряженная музыка)
488
01:03:05,782 --> 01:03:08,490
(рок-музыка стихает)
489
01:03:30,098 --> 01:03:32,260
Так что ты собираешься мне показать?
490
01:04:48,885 --> 01:04:51,377
(двигатель гудит)
491
01:05:12,534 --> 01:05:14,741
Родольфо Кано?
492
01:05:27,757 --> 01:05:29,714
У вас есть удостоверение личности?
493
01:05:38,476 --> 01:05:41,059
(неразборчивый разговор)
494
01:06:19,309 --> 01:06:22,176
(чириканье птиц)
495
01:06:53,051 --> 01:06:55,509
(шарканье)
496
01:07:43,726 --> 01:07:45,808
(дети вдалеке кричат)
497
01:08:19,304 --> 01:08:22,092
(треск)
498
01:08:22,181 --> 01:08:24,889
(играет рок-музыка)
499
01:08:45,455 --> 01:08:48,322
Изменения пойдут вам на пользу.
500
01:08:48,416 --> 01:08:50,908
Я всегда знал, что так и будет.
501
01:08:51,002 --> 01:08:54,211
Иногда я думаю
что я люблю тебя,
502
01:08:54,297 --> 01:08:57,210
но я знаю, что это всего лишь похоть.
503
01:08:57,300 --> 01:09:00,258
Твой поцелуй такой сладкий.
504
01:09:00,345 --> 01:09:03,053
У тебя такой кислый пот.
505
01:09:09,520 --> 01:09:12,478
Твой поцелуй такой сладкий.
506
01:09:12,565 --> 01:09:15,353
У тебя такой кислый пот.
507
01:09:15,443 --> 01:09:18,606
Иногда я думаю
что я люблю тебя,
508
01:09:18,696 --> 01:09:21,654
но я знаю, что это всего лишь похоть.
509
01:09:21,741 --> 01:09:24,574
Грехи плоти
510
01:09:24,661 --> 01:09:27,653
это просто грехи похоти.
511
01:09:27,747 --> 01:09:30,705
Пот течет по спине.
512
01:09:30,792 --> 01:09:33,750
Пот течёт по шее.
513
01:09:33,836 --> 01:09:36,749
-Нагрев муфт на солнце.
-Или это неправда?
514
01:09:36,839 --> 01:09:39,752
-Холодные муфты ночью.
-Никогда не видел твоего тела.
515
01:09:39,842 --> 01:09:42,834
Твой поцелуй такой сладкий.
516
01:09:42,929 --> 01:09:45,671
У тебя такой кислый пот.
517
01:09:45,765 --> 01:09:48,848
Иногда я думаю
что я люблю тебя,
518
01:09:48,935 --> 01:09:52,269
но я знаю, что это всего лишь похоть.
519
01:09:52,355 --> 01:09:55,222
Изменения пойдут вам на пользу.
520
01:09:55,316 --> 01:09:57,899
Я всегда знал, что так и будет.
521
01:09:57,985 --> 01:10:00,898
Вы знаете, что изменилось
пойдет тебе на пользу.
522
01:10:00,988 --> 01:10:03,480
Вы знаете, что изменилось
пойдет тебе на пользу.
523
01:10:12,417 --> 01:10:18,208
Поврежденный товар, отправьте его обратно.
524
01:10:18,297 --> 01:10:21,756
Я не могу работать, ! не могу достичь.
525
01:10:21,843 --> 01:10:24,961
Отправьте меня обратно.
526
01:10:25,054 --> 01:10:28,046
Откройте кассу.
527
01:10:28,141 --> 01:10:31,099
Дай мне сдачу
ты сказал, что это пойдет мне на пользу.
528
01:10:31,185 --> 01:10:34,018
Возврат стоимости.
529
01:10:34,105 --> 01:10:38,474
Ты сказал, что ты дешев,
но ты слишком.
530
01:10:38,568 --> 01:10:41,310
У тебя такой кислый пот.
531
01:10:41,404 --> 01:10:44,442
Иногда я думаю
что я люблю тебя,
532
01:10:44,532 --> 01:10:47,866
но я знаю, что это всего лишь похоть.
533
01:10:47,952 --> 01:10:50,910
Изменения пойдут вам на пользу.
534
01:10:50,997 --> 01:10:53,614
Я всегда знал, что так и будет.
535
01:10:53,708 --> 01:10:56,666
Вы знаете, что изменилось
пойдет тебе на пользу.
536
01:10:56,753 --> 01:10:59,211
Вы знаете, что изменилось
пойдет тебе на пользу.
537
01:11:12,226 --> 01:11:15,309
Я целую тебя на прощание.
538
01:11:15,396 --> 01:11:18,354
Я целую тебя на прощание.
539
01:11:18,441 --> 01:11:21,274
Я целую тебя на прощание.
540
01:11:21,360 --> 01:11:24,398
Я целую тебя на прощание.
541
01:11:24,489 --> 01:11:27,402
Я целую тебя на прощание.
542
01:11:27,492 --> 01:11:31,451
Я целую тебя на прощание.
543
01:11:31,537 --> 01:11:34,450
До свидания, до свидания,
до свидания, до свидания, до свидания.
544
01:11:34,540 --> 01:11:37,578
До свидания, до свидания, до свидания.
545
01:11:37,668 --> 01:11:40,581
До свидания, до свидания,
до свидания, до свидания, до свидания.
546
01:11:40,671 --> 01:11:43,379
До свидания, до свидания, до свидания.